International Information:

.

FRANCAIS
La Spiele-Autoren-Zunft e.V. (SAZ) – association des auteurs de jeux – a été fondée en 1991 en Allemagne. Elle défend les droits et intérêts des auteurs de jeux. La SAZ soutient les auteurs de jeux débutants et intervient pour le patrimoine culturel du jeu dans la société.
Certes, les activités de l’association sont essentiellement situées en Allemagne, mais grâce à un nombre considérable de membres d’autres pays, la SAZ gagne peu à peu en caractère international.
Pour le moment, l’offre Internet de la SAZ se limite à la langue allemande et anglaise. Nous invitons cordialement les membres d’autres pays à contribuer à internationaliser la présence de la SAZ, en traduisant par exemple des textes ou en rédigeant des articles dans d’autres langues - ou de mettre en place un groupe national. S'il vous plaît communiquer avec la Commission.

LES JEUX AUSSI ONT DES AUTEURS (PDF 707 KB)

NEDERLANDS
De Spiele-Autoren-Zunft e.V. (SAZ) – gilde der spellen-auteurs – werd in 1991 in Duitsland opgericht. De SAZ vertegenwoordigt de rechten en belangen van spellen-auteurs. Hij ondersteunt beginnende spellen-auteurs en zet zich in voor een versterking van de positive van het kultuurgoed “spel” in de maatschappij.
Hoewel het hoofdgebied van de aktiviteiten Duitsland is, krijgt de SAZ door een steeds groter wordend aantal leden uit andere landen in toenemende mate een internationaal karakter.
Het internet-aanbod van de SAZ beperkt zich momenteel tot de talen duits en engels. Leden uit andere landen zijn hartelijk uitgenodigd, de presentie van de SAZ internationaal uit te breiden en daarvoor ook vertalingen en bijdragen in verdere talen te maken - of het opzetten van een nationale groep. Neem dan contact op met het board.

OOK SPELLEN HEBBEN AUTEURS (PDF 697 KB)

ITALIANO
La SAZ Spiele-Autoren-Zunft – corporazione degli autori di giochi – è stata fondata nel 1991 in Germania. La SAZ rappresenta i diritti ed interessi degli autori di giochi. Assiste autori di giochi principianti e si impegna ad aumentare la posizione del “gioco” come bene culturale  nella società. La maggioranza delle attività della SAZ si svolge in Germania, ma grazie all’incremento del numero di membri da altri paesi, sta diventando sempre più internazionale.  

L’offerta internet della SAZ si limita per il momento alle lingue tedesco ed inglese. Membri da altri paesi sono vivamente invitati ad estendere la presenza internazionale della SAZ, contribuendo con traduzioni ed articoli in altre lingue - oppure per stabilire un gruppo nazionale. Si prega di contattare il bordo.

ANCHE I GIOCHI HANNO AUTORI (PDF 698 KB)

ESPAÑOL
La Spiele-Autoren-Zunft e.V. (SAZ) – asociación de autores de juegos – se creó en 1991 en Alemania. Defiende los derechos e intereses de los autores de juegos. Además, promueve los futuros autores de juegos e intercede a favor del patrimonio cultural de los juegos en la sociedad.
Si bien es cierto que el campo principal de acción de la SAZ está en Alemania, la asociación está ganando progresivamente carácter internacional debido a los numerosos miembros de otros países.
Por el momento, la oferta de la SAZ en Internet se limita al alemán y al inglés. Pero se invita a los miembros de otros países a colaborar para ampliar la presencia de la SAZ internacionalmente, por ejemplo mediante la traducción de textos o contribuciones en otros idiomas - o establecer un grupo nacional. Por favor, contactar il Consejo Directivo.

LOS JUEGOS TAMBIÈN TIENEN AUTORES (PDF 699 KB)